A partir de octubre de 2018, con la entrada en vigencia de la NOM-018-STPS-2015 es necesario que los centros de trabajo cuenten con las hojas de datos de seguridad disponibles en idioma español, esto con la finalidad de comunicar asertivamente los riesgos y peligros de sustancias químicas dentro de las instalaciones de una empresa (Cláusula 9.1 y E.1 del Apéndice E).

Adicionalmente, la NOM-018-STPS-2015 establece, en su cláusula 6.8, la obligación de los fabricantes, proveedores o quien comercialice sustancias químicas peligrosas y mezclas de entregar a sus clientes las hojas de datos de seguridad.

Con la finalidad de asegurar el cumplimiento legal de esta norma, una empresa dedicada – entre otras cosas – a la comercialización de sustancias químicas peligrosas y mezclas, solicitó apoyo a Experts con la traducción de 3,023 hojas de datos de seguridad del idioma inglés al español para así, garantizar el cumplimiento de los requisitos del sistema globalmente armonizado determinado en la mencionada norma.

Experts ante la necesidad de esta empresa, reaccionó de inmediato creando un equipo especial de 10 traductores enfocados en este proyecto. En un inicio se determinaron las bases de este, tales como: la creación del formato de la hoja de datos de seguridad, lineamientos y tiempos de entrega.

De un tiempo estimado de 7 meses, se logró concluir el proyecto al quinto mes de trabajo, lo que equivale a una producción mensual de 600 hojas de datos de seguridad.

En conclusión, Experts es una empresa que brinda soluciones a sus clientes en materia de medio ambiente, seguridad y salud, calidad y productividad y responsabilidad social. Hoy en día sabemos que podemos responder en tiempo y forma a cualquier necesidad de nuestros clientes con la finalidad de garantizarles seguridad jurídica.